1 00:00:31,323 --> 00:00:32,407 Câtă gândire 2 00:00:33,534 --> 00:00:34,952 ai de gând să faci? 3 00:00:36,119 --> 00:00:37,287 Doar toată noaptea. 4 00:00:38,580 --> 00:00:39,456 Toată noaptea? 5 00:00:39,915 --> 00:00:44,628 Nu știu la ce te gândești în capul tău. 6 00:00:45,212 --> 00:00:46,088 Cu toate acestea, 7 00:00:47,047 --> 00:00:48,090 orice ar fi, 8 00:00:49,841 --> 00:00:50,801 nu poti sa o faci? 9 00:00:52,135 --> 00:00:53,679 Ce este asta, acum? 10 00:00:54,429 --> 00:00:56,098 Spune el să nu te gândești la el? 11 00:00:56,431 --> 00:00:57,891 Ce este acel aspect? 12 00:00:57,975 --> 00:01:00,269 E supărat pe mine? De ce? 13 00:01:05,440 --> 00:01:08,318 Acum e frumos și liniștit. 14 00:01:11,238 --> 00:01:12,990 Nu te mai gândi la nimic. 15 00:01:13,949 --> 00:01:14,783 Doar... 16 00:01:16,368 --> 00:01:17,536 nu face nimic. 17 00:02:04,791 --> 00:02:05,626 Heo Joon-jae. 18 00:02:09,796 --> 00:02:11,965 Cu siguranță există un motiv pentru ca șeful orașului să elibereze 19 00:02:12,382 --> 00:02:13,842 lampioanele cerului lângă mare. 20 00:02:14,426 --> 00:02:16,303 Când sunt eliberați de mare, 21 00:02:16,386 --> 00:02:19,181 sirena va veni cu siguranță din apă. 22 00:02:19,264 --> 00:02:21,058 Nu, Se-hwa! 23 00:02:25,646 --> 00:02:26,563 Te simți bine? 24 00:02:36,031 --> 00:02:37,824 esti bine. Nu visezi. 25 00:02:50,295 --> 00:02:52,506 -Ai avut un vis infricosator? -Da. 26 00:02:53,674 --> 00:02:54,591 A fost înfricoșător. 27 00:02:55,384 --> 00:02:56,218 Cum se face? 28 00:02:59,763 --> 00:03:00,639 Știu. 29 00:03:03,350 --> 00:03:04,851 Mi-a fost frică de nimic, 30 00:03:05,519 --> 00:03:06,812 ca nu aveam nimic de pierdut. 31 00:03:07,938 --> 00:03:08,814 Dar acum... 32 00:03:11,817 --> 00:03:13,151 este înfricoșător. 33 00:03:14,194 --> 00:03:15,404 S-ar putea să pierd pe cineva. 34 00:03:19,825 --> 00:03:20,659 OMS? 35 00:03:21,159 --> 00:03:21,993 Ce? 36 00:03:22,327 --> 00:03:23,245 Se-ce? 37 00:03:23,328 --> 00:03:24,204 huh? 38 00:03:24,579 --> 00:03:25,539 te-am auzit. 39 00:03:25,872 --> 00:03:27,290 Ai spus: "Nu, Se-hwa!" 40 00:03:31,211 --> 00:03:32,045 Cine este ea? 41 00:03:33,380 --> 00:03:34,631 Cine este Se-hwa? 42 00:03:34,715 --> 00:03:36,633 Este și ea un pește te ții pe cârlig? 43 00:03:37,509 --> 00:03:39,302 Nu, nu este asta. 44 00:03:39,428 --> 00:03:40,387 Atunci cine este ea? 45 00:03:41,471 --> 00:03:42,305 O femeie? 46 00:03:47,394 --> 00:03:49,354 Da, o femeie. 47 00:03:49,730 --> 00:03:50,731 O femeie? 48 00:03:52,149 --> 00:03:52,983 E drăguță? 49 00:03:53,817 --> 00:03:54,651 Sincer? 50 00:03:54,735 --> 00:03:57,654 Trebuie să fii sincer. Am promis să nu ne mințim unul pe altul. 51 00:04:02,075 --> 00:04:02,909 E drăguță. 52 00:04:04,035 --> 00:04:04,870 Foarte. 53 00:04:06,163 --> 00:04:09,207 Oh, foarte frumos? 54 00:04:11,585 --> 00:04:12,586 Și cu mine cum rămâne? 55 00:04:12,961 --> 00:04:14,087 Si tu esti frumoasa. 56 00:04:14,171 --> 00:04:17,090 Ar trebui să decizi. Cum putem fi amandoi frumosi? 57 00:04:17,174 --> 00:04:19,342 -Ne duci ca o caracatiță? -Ce? 58 00:04:19,926 --> 00:04:21,178 Știi expresia aceea? 59 00:04:21,261 --> 00:04:23,346 Grăbește-te și răspunde-mi. Vorbesc în font Gungsuh. 60 00:04:23,638 --> 00:04:24,514 Care este fontul Gungsuh? 61 00:04:24,598 --> 00:04:27,559 Înseamnă că vorbesc serios. Nu cunoașteți această expresie? 62 00:04:27,642 --> 00:04:28,977 Este peste tot pe internet. 63 00:04:29,060 --> 00:04:29,895 Oricum, raspunde. 64 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 Vorbesc în font Gungsuh. 65 00:04:33,732 --> 00:04:34,858 Desigur... 66 00:04:41,698 --> 00:04:42,532 tu. 67 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 Ar putea fi adevărat? 68 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 Nu spune asta ca să păstreze sunt pe cârlig? 69 00:04:47,204 --> 00:04:49,122 Ce zici de Se-hwa? 70 00:04:49,206 --> 00:04:50,290 Nu este o înșelătorie? 71 00:04:50,957 --> 00:04:53,084 Sunt cu adevărat mai drăguță decât Se-hwa? 72 00:04:53,168 --> 00:04:54,920 Unde locuiește ea? Ce face ea? 73 00:04:55,003 --> 00:04:55,879 ti-am spus. 74 00:05:00,091 --> 00:05:00,926 Al naibii de câine-bun. 75 00:05:01,009 --> 00:05:01,927 Ce? 76 00:05:02,010 --> 00:05:04,763 Cuvântul câine-bun nu înseamnă Îmi plac câinii. 77 00:05:04,846 --> 00:05:06,890 Înseamnă că îmi place mult, foarte mult. 78 00:05:07,390 --> 00:05:09,309 Toată lumea de pe internet îl folosește. 79 00:05:09,392 --> 00:05:11,186 Dacă nu înțelegi, memorează-l. 80 00:05:17,984 --> 00:05:20,612 -Unde te duci? - Trebuie să merg sus. 81 00:05:23,532 --> 00:05:24,491 Nu. 82 00:05:26,034 --> 00:05:27,619 Ești beat, Heo Joon-jae? 83 00:05:28,286 --> 00:05:30,330 Tu spui: „Nu pleca”. când ești beat. 84 00:05:31,206 --> 00:05:33,750 Fie că sunt beat sau nu, nu pleca. 85 00:05:41,675 --> 00:05:42,843 nu merg. 86 00:05:47,347 --> 00:05:48,181 Heo Joon-jae. 87 00:05:48,807 --> 00:05:49,641 Da? 88 00:05:51,393 --> 00:05:52,519 Mai devreme, 89 00:05:55,063 --> 00:05:56,231 ca... 90 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Asta ce? 91 00:06:00,318 --> 00:06:02,904 Nu, mai devreme... 92 00:06:07,284 --> 00:06:08,118 asta? 93 00:06:09,744 --> 00:06:10,579 Da. 94 00:06:11,413 --> 00:06:12,330 Acest. 95 00:06:13,123 --> 00:06:15,208 Este bine să nu uiți de data asta? 96 00:06:15,917 --> 00:06:17,294 Desigur, nu poți. 97 00:06:17,377 --> 00:06:18,753 Nu ar trebui să uiți. 98 00:06:20,255 --> 00:06:21,381 Bine. 99 00:06:21,464 --> 00:06:23,049 Nu o voi uita de data asta. 100 00:06:26,094 --> 00:06:27,095 Să dormim. 101 00:06:27,846 --> 00:06:29,514 O să mă culc cu tine așa. 102 00:06:29,598 --> 00:06:31,308 Deci nu voi avea vise înfricoșătoare. 103 00:06:31,850 --> 00:06:32,976 Heo Joon-jae, 104 00:06:33,059 --> 00:06:35,520 Aș vrea să fi avut vise înfricoșătoare în fiecare noapte. 105 00:06:36,646 --> 00:06:39,232 Visele înfricoșătoare sunt bune pentru câini. 106 00:07:09,346 --> 00:07:11,806 Heo Joon-jae mă place. 107 00:07:11,890 --> 00:07:13,475 Heo Joon-jae mă place. 108 00:07:13,558 --> 00:07:15,226 Heo Joon-jae mă place. 109 00:07:16,061 --> 00:07:17,395 Heo Joon-jae mă place. 110 00:07:17,479 --> 00:07:18,730 Heo Joon-jae mă place. 111 00:07:18,813 --> 00:07:19,981 Heo Joon-jae mă place. 112 00:07:20,065 --> 00:07:21,274 Heo Joon-jae mă place. 113 00:07:21,358 --> 00:07:23,485 Heo Joon-jae mă place. 114 00:07:23,568 --> 00:07:24,986 Heo Joon-jae mă place. 115 00:07:25,070 --> 00:07:26,571 Heo Joon-jae mă place. 116 00:07:27,238 --> 00:07:29,449 Vai! Dacă asta izbucnește? 117 00:07:31,618 --> 00:07:33,078 E atât de fierbinte. 118 00:07:33,161 --> 00:07:34,621 De ce mă simt atât de fierbinte? 119 00:07:37,290 --> 00:07:39,876 Nu-mi pot controla puterea. 120 00:08:02,148 --> 00:08:03,233 Da? 121 00:08:03,316 --> 00:08:04,985 Te rog... 122 00:08:05,735 --> 00:08:07,028 fa-mi niste miere... 123 00:08:07,445 --> 00:08:08,613 ce faci? 124 00:08:09,531 --> 00:08:12,158 Îmi vine să vomit când văd alcool. 125 00:08:12,242 --> 00:08:14,244 Soju și chiar și cu kimchi! 126 00:08:25,755 --> 00:08:28,133 De ce ai băut? 127 00:08:28,216 --> 00:08:29,426 Este ceva în neregulă? 128 00:08:31,636 --> 00:08:32,595 De ce? 129 00:08:33,513 --> 00:08:34,723 Multumesc. 130 00:08:35,640 --> 00:08:38,685 E frumos să ai pe cineva intreaba-ma ce e in neregula. 131 00:08:38,768 --> 00:08:39,936 A trecut atât de mult. 132 00:08:40,770 --> 00:08:42,188 De ce? 133 00:08:42,605 --> 00:08:43,606 Ce este? 134 00:08:45,984 --> 00:08:47,027 Sincer, 135 00:08:47,527 --> 00:08:50,113 L-am văzut pe fostul meu soț în timp ce eram afară astăzi. 136 00:08:50,196 --> 00:08:52,240 Oh, doamne! Întâmplător? 137 00:08:53,867 --> 00:08:54,743 Şi... 138 00:08:56,661 --> 00:08:59,998 ochii ni s-au întâlnit cu siguranță, dar s-a prefăcut că nu mă vede. 139 00:09:00,373 --> 00:09:01,416 Serios? 140 00:09:01,875 --> 00:09:03,710 S-ar putea să fi fost surprins. 141 00:09:04,461 --> 00:09:07,589 Pot să înțeleg dacă era surprins sau tulburat, 142 00:09:07,922 --> 00:09:09,382 dar el chiar... 143 00:09:10,550 --> 00:09:13,094 avea privirea de a privi la un complet străin. 144 00:09:14,888 --> 00:09:17,182 Trebuie să fie lucruri că timpul nu se poate vindeca. 145 00:09:19,350 --> 00:09:21,144 Timpul a trecut asa, 146 00:09:23,271 --> 00:09:24,564 dar tot doare. 147 00:09:32,655 --> 00:09:35,075 ce faci? Ai spus că ai chef să vomit. 148 00:09:35,158 --> 00:09:37,702 Cum să nu beau dupa ce ascult asta? 149 00:09:42,332 --> 00:09:44,084 Nu bea soju. 150 00:09:44,542 --> 00:09:45,502 Hai să bem vin. 151 00:09:45,794 --> 00:09:48,421 Cum ai fi putut să trăiești cu ticălosul ăla? 152 00:09:48,755 --> 00:09:49,881 Hai să bem ceva. 153 00:09:56,471 --> 00:09:58,306 Am fost foarte supărat și azi. 154 00:09:58,932 --> 00:09:59,766 De ce? 155 00:10:00,058 --> 00:10:03,978 O cunoști pe acea femeie pe care îl mituiesc mereu cu mâncare. 156 00:10:04,312 --> 00:10:06,731 Ei bine, după ce am băut... 157 00:10:07,398 --> 00:10:09,859 Am acționat puțin față de ea. 158 00:10:09,943 --> 00:10:13,238 Așa că m-a dat din umeri ca gheața. 159 00:10:13,696 --> 00:10:16,658 Chiar am îngenuncheat și ea încă era supărată. 160 00:10:16,741 --> 00:10:18,118 Chiar ai îngenuncheat? 161 00:10:18,201 --> 00:10:20,286 Da. am făcut-o. 162 00:10:20,620 --> 00:10:24,124 Dar sincer, nu am spus nimic greșit. 163 00:10:24,415 --> 00:10:28,795 Ea a furat soțul a colegului ei de liceu 164 00:10:28,878 --> 00:10:30,338 pentru a asigura acea poziție. 165 00:10:30,755 --> 00:10:33,591 E cu adevărat neplăcută, nu? 166 00:10:34,592 --> 00:10:37,929 Prima soție nu a primit niciun ban. 167 00:10:38,012 --> 00:10:39,764 A plecat de parcă ar fi fost alungată. 168 00:10:39,848 --> 00:10:41,558 Nu au nicio veste despre ea. 169 00:10:41,641 --> 00:10:42,851 Ea a dispărut. 170 00:10:49,440 --> 00:10:54,320 A cui este povestea? 171 00:10:54,445 --> 00:10:56,156 Probabil că nu le cunoști. 172 00:10:57,323 --> 00:10:58,783 O persoană pe nume Heo Il-joong. 173 00:10:59,284 --> 00:11:00,785 Este un conglomerat imobiliar. 174 00:11:01,077 --> 00:11:04,789 Ei dețin aproximativ o treime din clădirile valoroase din Gangnam. 175 00:11:05,290 --> 00:11:06,875 Sunt cu adevărat bogați. 176 00:11:07,709 --> 00:11:10,378 Dar știi cât de amuzantă este familia aceea? 177 00:11:10,461 --> 00:11:12,839 Ei dezvoltă un oraș nou. 178 00:11:12,922 --> 00:11:15,008 Dar ea nu ne va lăsa să intrăm! 179 00:11:15,800 --> 00:11:18,511 Am oferit atât de multă mâncare! 180 00:11:18,595 --> 00:11:20,513 dar ea nu ne va lăsa să intrăm. 181 00:11:21,764 --> 00:11:25,935 Asta a fost familia? 182 00:11:26,019 --> 00:11:27,312 Era! 183 00:11:28,605 --> 00:11:29,731 Preparatele mele... 184 00:11:31,774 --> 00:11:35,195 Asta a fost familia care a luat-o și să-mi mănânc felurile... 185 00:11:35,612 --> 00:11:39,157 Dar dacă vor continua să ignore imi place asta, 186 00:11:39,240 --> 00:11:40,491 Nu voi sta pe loc. 187 00:11:40,575 --> 00:11:43,786 Voi răspândi acel zvon peste tot Gangnam! 188 00:11:44,162 --> 00:11:46,664 Gura mea face ceea ce spune că va face. 189 00:11:47,790 --> 00:11:49,500 Lumea este atât de mică. 190 00:11:50,418 --> 00:11:51,461 Este. Atât de mic. 191 00:11:52,170 --> 00:11:53,630 Zvonurile aveau să se răspândească în cel mai scurt timp. 192 00:11:55,590 --> 00:11:56,758 Lasă-i să aștepte și să vadă. 193 00:12:05,850 --> 00:12:09,062 Ai fixat testamentul conform la ce ti-am spus, nu? 194 00:12:09,687 --> 00:12:12,565 Pentru ca totul să fie moștenit de Chi-hyeon și de mine. 195 00:12:13,900 --> 00:12:15,068 Da, dar trebuie să stabilim 196 00:12:15,151 --> 00:12:18,571 cantitatea minimă de moștenire pe numele lui Heo Joon Jae. 197 00:12:19,447 --> 00:12:22,033 ca să nu fii prins într-un proces pentru restaurarea copilului biologic. 198 00:12:22,116 --> 00:12:24,869 Nu va exista așa ceva. 199 00:12:24,953 --> 00:12:26,579 Așa că fă ce am cerut. 200 00:12:27,664 --> 00:12:29,874 Și va reprezentantul Jo și directorul executiv Jeong 201 00:12:30,458 --> 00:12:31,709 fii martorii? 202 00:12:32,210 --> 00:12:34,837 - Totul a fost convenit, nu? - Ei bine, s-a făcut. 203 00:12:35,964 --> 00:12:37,048 Chiar va fi bine? 204 00:12:38,007 --> 00:12:40,718 Niciunul dintre ei nu o va face gratuit, nu? 205 00:12:41,261 --> 00:12:42,929 Același lucru este valabil și pentru tine. 206 00:12:45,640 --> 00:12:47,058 Dacă asta merge bine, 207 00:12:47,892 --> 00:12:50,061 probabil că vei putea configura o firmă de avocatură. 208 00:12:55,149 --> 00:12:57,860 Am aranjat așa cum mi-ai spus. 209 00:12:57,944 --> 00:13:01,239 Redactat la 28 decembrie 2016. 210 00:13:01,322 --> 00:13:03,491 Ultima voință și testament lui Heo Il-joong. 211 00:13:03,574 --> 00:13:05,159 L-ai confirmat? 212 00:13:05,827 --> 00:13:07,245 Da, avem. 213 00:13:08,788 --> 00:13:09,622 CEO Heo, 214 00:13:10,164 --> 00:13:12,667 vă rugăm să aplicați ștampila. 215 00:13:13,001 --> 00:13:15,461 Nu pot vedea corect. 216 00:13:15,545 --> 00:13:17,171 Deci, unde este? 217 00:13:17,630 --> 00:13:19,299 Da. Aici. 218 00:13:20,133 --> 00:13:20,967 Da. 219 00:13:46,284 --> 00:13:47,910 Se pare că s-au schimbat multe. 220 00:13:47,994 --> 00:13:51,372 Din moment ce nu am putut să adorm și altele, L-am schimbat putin. 221 00:13:51,831 --> 00:13:53,082 Singur? 222 00:13:53,374 --> 00:13:55,543 - Trebuie să fi fost atât de greu. -Nu a fost. 223 00:13:56,294 --> 00:13:57,545 Era chiar ușor. 224 00:14:03,092 --> 00:14:05,470 Ea este puterea-Cheong. Puterea-Cheong astăzi. 225 00:14:07,013 --> 00:14:09,432 Heo Joon-jae mă place. 226 00:14:09,515 --> 00:14:11,184 Heo Joon-jae mă place. 227 00:14:11,267 --> 00:14:13,227 Heo Joon-jae mă place. 228 00:14:13,895 --> 00:14:15,146 Heo Joon-jae mă place. 229 00:14:15,229 --> 00:14:16,522 Heo Joon-jae mă place. 230 00:14:16,606 --> 00:14:17,774 Heo Joon-jae mă place. 231 00:14:17,857 --> 00:14:21,235 Heo Joon-jae mă place. 232 00:14:21,611 --> 00:14:22,737 Heo Joon-jae mă place. 233 00:14:22,820 --> 00:14:24,447 Heo Joon-jae mă place. 234 00:14:24,530 --> 00:14:25,531 Heo Joon-jae mă place. 235 00:14:25,615 --> 00:14:28,493 Heo Joon-jae mă place. 236 00:14:28,576 --> 00:14:30,995 Heo Joon-jae mă place. 237 00:14:31,079 --> 00:14:33,831 Heo Joon-jae mă place. 238 00:14:33,915 --> 00:14:36,167 E un lucru bun, numai eu îl aud! 239 00:14:36,250 --> 00:14:38,669 Heo Joon-jae mă place. 240 00:14:38,753 --> 00:14:40,088 Heo Joon-jae mă place. 241 00:14:40,171 --> 00:14:41,589 Destul acum. 242 00:14:42,757 --> 00:14:43,591 Bună dimineaţa. 243 00:14:44,384 --> 00:14:45,301 Heo Joon-jae! 244 00:14:46,636 --> 00:14:49,222 Când contractul de închiriere expiră, unde ne vom muta? 245 00:14:49,514 --> 00:14:50,348 Nu sunt sigur. 246 00:14:50,431 --> 00:14:53,142 Mai este timp, Ar trebui să mă gândesc la asta. De ce? 247 00:14:53,226 --> 00:14:54,769 Mă simt atât de bine azi, 248 00:14:54,852 --> 00:14:56,854 așa că am vrut să mut mobila unul câte unul. 249 00:14:56,938 --> 00:14:57,772 Ce? 250 00:14:57,855 --> 00:14:58,940 Joon-jae 251 00:14:59,023 --> 00:15:02,527 Cine i-a schimbat bateria? 252 00:15:02,610 --> 00:15:03,820 Scoate-o. E prea mult. 253 00:15:04,195 --> 00:15:07,573 De ce să-l scoți? E bine. Ce vrei la micul dejun? 254 00:15:07,657 --> 00:15:09,117 -Orez. -Paste. 255 00:15:09,200 --> 00:15:11,035 De ce să mănânci tăiței acum? Să mâncăm orez. 256 00:15:11,119 --> 00:15:12,370 Nu avem paste. 257 00:15:12,453 --> 00:15:13,496 Mă duc să cumpăr câteva. 258 00:15:13,579 --> 00:15:15,039 -Am spus orez. -Veți? 259 00:15:15,748 --> 00:15:16,582 Du-te și cumpără niște. 260 00:15:17,333 --> 00:15:19,419 - Paste cu roșii? -Afacere! 261 00:15:36,144 --> 00:15:37,353 te voi ajuta. 262 00:15:37,437 --> 00:15:38,938 -Oh, nu, e greu. - Ridică-te te rog. 263 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 Este totuși greu. 264 00:15:58,082 --> 00:15:59,208 Multumesc. 265 00:16:08,718 --> 00:16:11,012 - Caută numărul de telefon. -Nu există niciunul. 266 00:16:11,095 --> 00:16:12,263 Această mașină trebuie mutată. 267 00:16:12,847 --> 00:16:13,931 Mută ​​această mașină! 268 00:16:17,894 --> 00:16:19,270 Era o mașină chiar aici. 269 00:16:33,284 --> 00:16:35,369 S-a dus și a făcut pastele? 270 00:16:35,453 --> 00:16:36,704 De ce durează atât de mult? 271 00:16:36,787 --> 00:16:37,663 Sună-o, Tae-oh. 272 00:16:40,249 --> 00:16:42,877 Heo Joon-jae mă place. 273 00:16:43,419 --> 00:16:45,213 Heo Joon-jae mă place. 274 00:16:45,796 --> 00:16:47,465 Heo Joon-jae mă place. 275 00:16:47,590 --> 00:16:48,674 Ea este aproape aici. 276 00:16:49,300 --> 00:16:51,010 Aproape aici? De unde ştiţi? 277 00:16:51,594 --> 00:16:52,470 M-am întors! 278 00:16:56,057 --> 00:16:58,559 Doar comunicați, băieți telepatic? 279 00:17:01,020 --> 00:17:02,063 Drăguţ. 280 00:17:03,022 --> 00:17:06,651 Când am închis cazul Ahn Jin-joo, 281 00:17:06,734 --> 00:17:08,152 pierderile sunt prea mari. 282 00:17:08,236 --> 00:17:10,112 Așa că am un nou loc de muncă pe care îl caut. 283 00:17:12,615 --> 00:17:14,200 Nu este un lucru rău. 284 00:17:14,283 --> 00:17:16,244 El este cel mai prost om. 285 00:17:16,327 --> 00:17:18,496 A strâns o avere din phishingul vocal. 286 00:17:24,210 --> 00:17:25,461 Ți-am spus că nu o fac. 287 00:17:27,255 --> 00:17:28,089 Nu? 288 00:17:28,381 --> 00:17:29,215 Nu. 289 00:17:29,757 --> 00:17:32,093 Heo Joon-jae mă place foarte mult. 290 00:17:37,848 --> 00:17:38,724 Mănâncă. 291 00:17:40,726 --> 00:17:41,894 Mănâncă tot ce vrei. 292 00:17:47,858 --> 00:17:48,693 De ce? 293 00:17:50,486 --> 00:17:51,362 Aşezaţi-vă. 294 00:17:52,905 --> 00:17:54,323 Ce acum? 295 00:17:55,283 --> 00:17:57,660 Te-ai săturat să-mi vorbești așa? 296 00:17:58,244 --> 00:17:59,620 Nu asta spun! 297 00:18:00,454 --> 00:18:03,583 Tae-oh a găsit taxiul lui Ma Dae-young, așa că ne vom întâlni cu detectivul Hong. 298 00:18:03,833 --> 00:18:06,752 Frumos. Un escroc care se dezvăluie adresa sa către un detectiv. 299 00:18:06,836 --> 00:18:08,838 Acum vă întâlniți? Sunteți cei mai buni prieteni? 300 00:18:08,921 --> 00:18:11,299 Ai de gând să mărturisești ca simbol al prieteniei? 301 00:18:11,632 --> 00:18:12,883 ce vrei sa spui? 302 00:18:13,342 --> 00:18:18,055 Da. stiu ești îndeosebi pasionat de Cheong. 303 00:18:18,389 --> 00:18:21,892 De cât timp o vezi? Au trecut doar trei luni. 304 00:18:21,976 --> 00:18:23,936 Tu și cu mine am fost împreună timp de zece ani. 305 00:18:24,437 --> 00:18:25,938 Sunt ambele la fel? 306 00:18:26,314 --> 00:18:29,442 Trei luni cu Cheong sunt importante, dar cei zece ani cu mine nu sunt nimic? 307 00:18:29,942 --> 00:18:32,862 I-am făcut o promisiune. 308 00:18:33,237 --> 00:18:34,488 Vreau să mă țin de acea promisiune. 309 00:18:34,572 --> 00:18:36,032 Nu mi-ai făcut o promisiune? 310 00:18:36,115 --> 00:18:38,326 Ai spus că vom lucra împreună pana o gasesti pe mama ta. 311 00:18:38,409 --> 00:18:41,787 Doar cu acea promisiune, Am primit un adolescent fugar. 312 00:18:41,871 --> 00:18:43,581 Am hrănit, îmbrăcat, adăpostit, si te-am scos! 313 00:18:43,664 --> 00:18:45,583 Tu ești cel care se mocăie și locuind în casa mea. 314 00:18:45,666 --> 00:18:47,335 Știam că va veni. 315 00:18:47,418 --> 00:18:49,879 Când vremea se lasă, Aveam de gând să plec oricum. 316 00:18:50,463 --> 00:18:52,882 ți-am spus deja că încălzitorul a izbucnit în camera mea, 317 00:18:52,965 --> 00:18:54,175 dar nici nu-ți pasă. 318 00:18:55,217 --> 00:18:57,845 sunt epuizat de indiferența ta față de mine. 319 00:18:59,889 --> 00:19:01,432 -Ce? -Aşezaţi-vă. 320 00:19:02,183 --> 00:19:04,852 Hei. Există o veche zicală, 321 00:19:04,935 --> 00:19:07,980 „Bin-cheon-ji-gyo-bool-ga-mang. Jo-gang-ji-cheo-bool-ha-dang." 322 00:19:08,064 --> 00:19:10,941 Nu poți uita prietenii pe care i-ai făcut când erai jos și sărac. 323 00:19:11,025 --> 00:19:12,777 Sau soția ta care a îndurat vremuri grele cu tine. 324 00:19:12,860 --> 00:19:13,778 Ești soția mea acum? 325 00:19:13,861 --> 00:19:16,530 Nu! Sunt prietenul pe care ti-ai facut-o când erai sărac și jos. 326 00:19:17,406 --> 00:19:19,241 Lasă-mă să întreb un lucru. 327 00:19:19,992 --> 00:19:22,578 Dacă Cheong și cu mine am căzut în apă, pe cine ai salva primul? 328 00:19:25,665 --> 00:19:26,666 Tu. 329 00:19:27,124 --> 00:19:28,793 -Serios? -Da. 330 00:19:29,210 --> 00:19:31,796 Dacă o las, Cheong te-ar salva. 331 00:19:32,254 --> 00:19:33,381 Nu-mi place asta. 332 00:19:34,924 --> 00:19:36,258 Nu contează pe mine. 333 00:19:36,342 --> 00:19:37,635 Ce zici de Tae-oh? 334 00:19:37,718 --> 00:19:39,553 Trăia bine în Japonia și i-ai spus 335 00:19:39,637 --> 00:19:41,889 nicăieri altundeva nu avea internet mai rapid decât Coreea! 336 00:19:42,181 --> 00:19:43,307 Nu am spus nimic greșit. 337 00:19:43,391 --> 00:19:45,893 Tae-oh ne-a urmat aici din cauza acestor cuvinte! 338 00:19:45,976 --> 00:19:46,977 Punk iresponsabil! 339 00:19:49,897 --> 00:19:51,023 Da, detectiv Hong. 340 00:19:52,983 --> 00:19:55,569 Unde eşti acum? voi iesi. 341 00:20:06,455 --> 00:20:08,124 INVESTIGAȚIE ȘTIINȚIFICE 342 00:20:08,624 --> 00:20:12,920 Cum ai găsit ceea ce noi nu am putut folosind imaginile cutiei negre ale mașinii noastre 343 00:20:13,629 --> 00:20:16,257 -si asistenta centrului de control? -Este o abilitate. 344 00:20:17,258 --> 00:20:19,218 Doar ați spart. 345 00:20:19,885 --> 00:20:22,930 Ne facem munca criminalistică științific. 346 00:20:23,639 --> 00:20:25,057 Fă-o atunci. 347 00:20:25,141 --> 00:20:30,354 Avem doar cuvântul tău. Nu știm indiferent dacă Ma Dae-young a condus asta sau nu. 348 00:20:30,646 --> 00:20:32,148 Am urmărit videoclipul cutiei negre, 349 00:20:32,231 --> 00:20:34,692 dar era întuneric și avea șapcă. Nu putem spune cine a fost. 350 00:20:34,775 --> 00:20:38,070 De aceea faci o investigație științifică. 351 00:20:38,571 --> 00:20:40,823 Trebuie să iasă ceva, fie că este vorba despre ADN sau amprente. 352 00:20:40,906 --> 00:20:43,909 El este atât de disprețuitor. 353 00:20:43,993 --> 00:20:45,911 Pot să-l lovesc o dată? 354 00:20:45,995 --> 00:20:47,079 Nu te voi opri. 355 00:20:47,663 --> 00:20:49,457 Nu găsim amprente. 356 00:20:49,540 --> 00:20:50,750 Nici măcar urme de pași nu sunt. 357 00:20:50,833 --> 00:20:53,502 Se pare că șoferul a șters totul înainte să fugă. 358 00:20:54,754 --> 00:20:55,838 Orice semne de deteriorare? 359 00:20:56,338 --> 00:20:58,674 O secțiune arată urme de a fi zgâriat în timpul evadării. 360 00:20:58,758 --> 00:20:59,884 Urme de daune interioare? 361 00:20:59,967 --> 00:21:01,510 Nu există daune interioare. 362 00:21:01,594 --> 00:21:03,012 Bine. Dar petele de sânge? 363 00:21:03,471 --> 00:21:05,222 Nici pete de sânge. 364 00:21:05,931 --> 00:21:07,099 Cine eşti tu? Un procuror? 365 00:21:07,183 --> 00:21:09,018 Nu trebuie să-l deranjezi. 366 00:21:09,101 --> 00:21:10,394 Nu a iesit nimic? 367 00:21:10,478 --> 00:21:11,520 Ah, da. 368 00:21:12,229 --> 00:21:14,356 Singurul lucru care se află în mașină este acesta. 369 00:21:18,736 --> 00:21:19,695 Caracatiță. 370 00:21:20,112 --> 00:21:22,072 Acesta este al tău, nu? Cel pe care l-ai picat? 371 00:21:24,366 --> 00:21:26,452 Căutați coșul de gunoi din apropiere. 372 00:21:26,535 --> 00:21:30,331 Ar fi putut arunca hainele sau seringa. 373 00:21:30,581 --> 00:21:31,415 Da. 374 00:21:33,584 --> 00:21:34,835 te-am avertizat. 375 00:21:35,127 --> 00:21:36,796 Cine esti tu sa porunci... 376 00:21:36,879 --> 00:21:38,422 - Spitalul. -Ce zici de spital? 377 00:21:39,089 --> 00:21:41,717 Înainte să abandoneze taxiul, și-a șters amprentele. 378 00:21:41,801 --> 00:21:45,179 Dar a fugit din spital. Nu ar fi avut timp. 379 00:21:45,638 --> 00:21:48,098 Era un recipient mare cu apă în sala de operație. 380 00:21:49,308 --> 00:21:51,769 Văzând că nu era mare lucru materie plutitoare, 381 00:21:51,852 --> 00:21:53,270 trebuie să fi fost umplut în ziua aceea. 382 00:21:53,771 --> 00:21:55,940 Dacă Ma Dae-young a mutat acel container, 383 00:21:56,023 --> 00:21:58,400 ar mai fi amprente în interiorul mânerului. 384 00:21:59,485 --> 00:22:04,657 Dacă da, de ce a primit apă Ma Dae-young? 385 00:22:05,324 --> 00:22:06,408 Din senin. 386 00:22:18,212 --> 00:22:19,421 renunti? 387 00:22:20,214 --> 00:22:22,758 Doamne. De ce? 388 00:22:22,842 --> 00:22:24,969 Am făcut ceva care te-a supărat? 389 00:22:25,052 --> 00:22:26,095 Nu. 390 00:22:26,762 --> 00:22:28,639 Vreau doar să mă odihnesc. 391 00:22:28,722 --> 00:22:29,849 Nu. 392 00:22:30,474 --> 00:22:34,270 Nu este ușor să găsești pe cineva care lucrează la fel de bine ca tine. 393 00:22:34,395 --> 00:22:36,564 Și la început, sincer, 394 00:22:37,439 --> 00:22:40,234 Am crezut că ai o personalitate ciudată. 395 00:22:40,734 --> 00:22:42,820 Dar acum m-am obișnuit. 396 00:22:43,362 --> 00:22:46,115 Îmi pare rău. Este din motive personale. 397 00:22:49,410 --> 00:22:51,787 Protetesti pentru o majorare de salariu? 398 00:22:53,622 --> 00:22:55,082 Nu. Nu este așa. 399 00:22:55,165 --> 00:22:57,167 Stai departe de asta. 400 00:22:57,251 --> 00:23:01,297 Se pare că și-a pus inima pe asta. De ce s-o rețin? 401 00:23:03,173 --> 00:23:07,136 Chiar dacă pleci, vei lucra până când primim un înlocuitor? 402 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 Poți pleca după aceea. 403 00:23:09,722 --> 00:23:10,973 Asta înseamnă maniere. 404 00:23:12,266 --> 00:23:15,519 Da. voi lucra pana gasesti pe altcineva. 405 00:23:16,020 --> 00:23:17,229 Îmi pare atât de rău. 406 00:23:17,980 --> 00:23:20,649 Atunci încă vei lucra pentru o vreme, nu? 407 00:23:20,858 --> 00:23:23,527 Să mergem undeva după ce plec de la serviciu. 408 00:23:24,028 --> 00:23:25,029 Unde? 409 00:23:25,279 --> 00:23:27,072 Îți trimit adresa. Ne întâlnim acolo. 410 00:23:27,698 --> 00:23:30,326 Voi avea nevoie de ea mai târziu. Ar fi în regulă? 411 00:23:32,661 --> 00:23:33,746 Că...! 412 00:23:42,671 --> 00:23:44,173 Vai! 413 00:24:03,400 --> 00:24:04,526 Aici. 414 00:24:04,860 --> 00:24:06,862 O, lumea mea. Cum...? 415 00:24:10,240 --> 00:24:11,867 -Multumesc. -Nu-i nimic. 416 00:24:15,454 --> 00:24:18,374 Sunt atât de recunoscător. Pot să fac ceva? 417 00:24:18,457 --> 00:24:19,750 E în regulă. 418 00:24:21,043 --> 00:24:22,670 Atunci, pa! 419 00:24:23,963 --> 00:24:24,922 la revedere. 420 00:24:34,431 --> 00:24:37,434 Ce ticălos! 421 00:24:51,156 --> 00:24:55,160 Am așteptat zece minute. De ce ai întârziat atât de mult? 422 00:24:56,036 --> 00:24:57,204 Îmi pare rău. 423 00:24:57,287 --> 00:24:59,456 Am întâlnit un hoț de buzunare pe drum. 424 00:25:02,292 --> 00:25:04,294 A cui este casa asta? 425 00:25:04,378 --> 00:25:08,132 Iubitul meu va fi casa lui. 426 00:25:08,215 --> 00:25:11,218 Din moment ce îi place mâncarea ta, Vă las gătitul. 427 00:25:13,220 --> 00:25:14,346 De ce nu se deschid? 428 00:25:42,791 --> 00:25:45,961 Oh, domnişoară. Aceasta este casa dumneavoastră? 429 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Ești mama lui Cha Si-ah? 430 00:25:50,382 --> 00:25:52,843 Nu este mama mea. Ea este servitoarea. 431 00:25:54,511 --> 00:25:56,138 Cum vă cunoașteți? 432 00:25:56,597 --> 00:25:58,932 Ți-am spus că am întâlnit un hoț de buzunare mai devreme. 433 00:25:59,308 --> 00:26:01,393 Ea este cea care mi-a luat geanta înapoi. 434 00:26:03,270 --> 00:26:05,397 Loviți și prindeți și hoți de buzunare? 435 00:26:06,440 --> 00:26:07,399 Da. 436 00:26:08,817 --> 00:26:10,069 Lasă-l. O să îl fac eu. 437 00:26:10,152 --> 00:26:12,112 Fata aia, serios! 438 00:26:22,206 --> 00:26:25,334 După cum era de așteptat, Heo Joon-jae. Camera lui este și ea curată. 439 00:26:28,712 --> 00:26:31,090 Deci asta e camera în care locuiește fata? 440 00:26:31,507 --> 00:26:33,050 Enervant! într-adevăr. 441 00:26:39,473 --> 00:26:40,349 Bine. 442 00:26:41,892 --> 00:26:46,647 Joon-jae, acestea sunt fișierele ai cerut despre Kim Dam-ryeong. 443 00:26:46,730 --> 00:26:48,607 M-am uitat din nou când am organizat fișierele. 444 00:26:48,690 --> 00:26:51,151 Cred că tu și Kim Dam-ryeong seamănă. 445 00:26:56,990 --> 00:26:58,450 Ea este mama lui? 446 00:26:59,618 --> 00:27:01,120 E frumoasă. 447 00:27:18,929 --> 00:27:20,013 Nu. 448 00:27:20,097 --> 00:27:22,224 Arată doar ca băiatul. 449 00:27:27,855 --> 00:27:33,068 Fețele copiilor sunt la fel asta si asta. 450 00:27:37,739 --> 00:27:40,951 Ai spus că ai avut pacientul înregistrările de la Spitalul Sarang. 451 00:27:41,368 --> 00:27:43,453 Ce tratament a ajuns Ma Dae-Young de acolo? 452 00:27:43,787 --> 00:27:45,747 Ei bine, neuropsihiatrie. 453 00:27:46,206 --> 00:27:48,625 Din cauza iluziilor paranoice și tulburarea bipolară, 454 00:27:49,168 --> 00:27:53,130 mergea o dată sau de două ori pe an pentru tratament și prescripții. 455 00:27:53,213 --> 00:27:55,883 Probabil că nu a putut controla violența lui fără medicamente. 456 00:27:56,884 --> 00:27:59,219 Atunci probabil că ar avea nevoie medicamente de ascuns chiar și acum. 457 00:27:59,636 --> 00:28:01,638 Dacă nu, cum ar putea el să-și înăbușe furia? 458 00:28:01,722 --> 00:28:03,390 Ei bine, asta ar putea fi. 459 00:28:03,849 --> 00:28:06,226 Printre medici care a tratat-o pe Ma Dae-Young, 460 00:28:06,310 --> 00:28:07,769 ar putea fi un asistent? 461 00:28:07,853 --> 00:28:11,648 Ce doctor nebun ar trata un fugar? 462 00:28:11,732 --> 00:28:15,068 Totuși trebuie să ne uităm echipa medicală a secţiei de psihiatrie. 463 00:28:16,653 --> 00:28:17,529 Corect. 464 00:28:18,447 --> 00:28:19,656 Să verificăm și asta. 465 00:28:20,490 --> 00:28:21,617 Vă rugăm să opriți imediat. 466 00:28:24,077 --> 00:28:26,538 Nu aici. Peste un pic, acolo. Afară e frig. 467 00:28:27,539 --> 00:28:28,957 Opreste-te acolo. Mai mult. 468 00:28:33,712 --> 00:28:35,422 Apoi, muncește din greu. 469 00:28:40,219 --> 00:28:43,263 Credeam că escortez un lider de echipă. 470 00:28:43,347 --> 00:28:44,765 De ce suntem atât de ascultători? 471 00:28:44,848 --> 00:28:45,974 Preformăm. 472 00:28:46,600 --> 00:28:48,143 Heo Joon-jae este doar 473 00:28:48,227 --> 00:28:50,270 momeală pentru a prinde Ma Dae-Young. 474 00:28:51,063 --> 00:28:53,148 Doar îl folosim. 475 00:28:55,192 --> 00:28:57,277 De ce simt că nu este cazul? 476 00:29:08,664 --> 00:29:10,040 Spune-mi despre mama lui Joon-jae. 477 00:29:10,123 --> 00:29:11,333 nici eu nu stiu multe, 478 00:29:11,416 --> 00:29:14,461 S-au despărțit când el avea zece ani, iar el încă o caută. 479 00:29:14,544 --> 00:29:16,213 Nu știu unde se ascunde. 480 00:29:16,296 --> 00:29:18,590 Nu există nicio urmă de ea nicăieri. 481 00:29:18,674 --> 00:29:20,300 Vreau să o găsesc pentru el. 482 00:29:20,384 --> 00:29:22,177 Unde este ea? 483 00:29:22,261 --> 00:29:24,513 Sunt încrezător că o pot trata bine. 484 00:29:28,642 --> 00:29:29,893 Cum e? 485 00:29:30,352 --> 00:29:32,187 - Gust nuclear. -Ce? 486 00:29:32,562 --> 00:29:33,689 Nu știi. 487 00:29:33,772 --> 00:29:36,024 Este un termen pe care oamenii îl folosesc pe internet. 488 00:29:36,108 --> 00:29:37,859 Gust nuclear. Înseamnă total delicios. 489 00:29:38,402 --> 00:29:40,112 Mă bucur că are gust bun. 490 00:29:43,031 --> 00:29:45,284 Oh, când vine iubitul tău? 491 00:29:45,367 --> 00:29:46,994 Aproape am terminat. 492 00:29:47,744 --> 00:29:48,829 al cui iubit... 493 00:29:49,538 --> 00:29:51,331 Adică Heo... 494 00:29:52,624 --> 00:29:54,042 Ar trebui să mergem acum? 495 00:29:57,254 --> 00:29:58,755 Ce e în neregulă cu tine? 496 00:29:59,172 --> 00:30:00,090 Chiar acum? 497 00:30:00,173 --> 00:30:02,384 Da. Chiar acum. Să mergem acum. 498 00:30:02,467 --> 00:30:03,677 Acum. Da. 499 00:30:05,804 --> 00:30:08,056 -Mă duc. - Te rog să pleci. 500 00:30:10,892 --> 00:30:11,810 la revedere. 501 00:30:21,862 --> 00:30:22,738 Rapid! 502 00:30:23,905 --> 00:30:25,157 Să mergem. 503 00:30:30,954 --> 00:30:32,247 Să mergem, acum. 504 00:30:32,331 --> 00:30:34,750 mergeţi înainte. Să mergem. 505 00:30:36,418 --> 00:30:37,919 Un pic mai repede! 506 00:30:39,546 --> 00:30:40,422 Intră. 507 00:30:40,505 --> 00:30:43,258 -O pot deschide singur. - Mă grăbesc. 508 00:30:43,342 --> 00:30:44,426 Intră, te rog. 509 00:31:06,740 --> 00:31:08,075 Elisabeta. 510 00:31:09,409 --> 00:31:12,371 după cine iei 511 00:31:12,954 --> 00:31:16,458 ca tot nu poti face inmultirea dupa zece luni? 512 00:31:18,835 --> 00:31:20,837 -M-am întors. -Hi. 513 00:31:23,799 --> 00:31:25,759 Ce să fac cu tine? 514 00:31:27,135 --> 00:31:29,054 -Hi. -Ești aici. 515 00:31:29,513 --> 00:31:30,597 Rezolva-l acum. 516 00:31:31,139 --> 00:31:32,974 Unde te-ai dus cu ea? 517 00:31:33,058 --> 00:31:35,018 Ai spus că are un fiu, nu? 518 00:31:35,602 --> 00:31:36,520 Da, de ce? 519 00:31:36,603 --> 00:31:38,980 Ai auzit ceva despre fiul ei? 520 00:31:39,523 --> 00:31:40,440 Ei bine... 521 00:31:42,692 --> 00:31:44,820 fiul ei arată atât de bine. 522 00:31:45,987 --> 00:31:47,656 Oh, s-a dus la KAIST. 523 00:31:51,993 --> 00:31:52,828 Ei bine... 524 00:31:53,912 --> 00:31:56,581 ei nu țin legătura. 525 00:31:56,665 --> 00:32:00,293 După ce a divorțat, a trăit singură și tocmai am auzit vești despre fiul ei. 526 00:32:01,002 --> 00:32:02,212 Ce s-a întâmplat? 527 00:32:02,587 --> 00:32:05,006 Mă înveți acum? 528 00:32:05,090 --> 00:32:06,591 Ce e în neregulă cu ea? 529 00:32:06,675 --> 00:32:10,929 Esti soacra mea? Credeam că locuiesc cu socrii! 530 00:32:11,012 --> 00:32:14,349 Se pare că și-a pus inima pe asta. De ce s-o rețin? 531 00:32:15,934 --> 00:32:17,352 Nu. 532 00:32:20,355 --> 00:32:21,731 Ce e în neregulă cu ea? 533 00:32:23,275 --> 00:32:25,861 Cum șase ori șase este egal cu 40? Dă-ți capul drept! 534 00:32:40,250 --> 00:32:41,501 Mătușa lui Ji-yong! 535 00:32:43,295 --> 00:32:45,088 Ce faci din nou în camera mea? 536 00:32:45,589 --> 00:32:47,591 Asta... Poate... 537 00:32:49,676 --> 00:32:51,303 Poza aceea... 538 00:32:52,471 --> 00:32:53,972 Este fiul tău? 539 00:32:55,348 --> 00:32:56,183 Asta e corect. 540 00:32:59,186 --> 00:33:02,606 Fiul tău nu seamănă cu tine. 541 00:33:03,523 --> 00:33:04,649 Ce vrei să spui? 542 00:33:04,733 --> 00:33:07,611 Oamenii au spus mereu că arată ca mine. 543 00:33:11,198 --> 00:33:12,073 Ce s-a întâmplat? 544 00:33:14,618 --> 00:33:17,412 M-am gandit la asta... 545 00:33:17,829 --> 00:33:20,874 Până acum, dumneavoastră... doamnă... 546 00:33:20,957 --> 00:33:23,126 Pot să-ți spun mamă? 547 00:33:23,919 --> 00:33:25,962 De ce sunt mama ta? 548 00:33:26,671 --> 00:33:29,299 Strict vorbind, nu ești mama mea. 549 00:33:29,925 --> 00:33:32,135 Dar pari ca mama mea 550 00:33:32,219 --> 00:33:33,970 sau ar putea fi mama mea. 551 00:33:34,471 --> 00:33:35,472 esti bolnav? 552 00:33:35,555 --> 00:33:36,848 Nu, nu sunt bolnav. 553 00:33:37,641 --> 00:33:39,851 Am fost bolnav înainte. 554 00:33:39,935 --> 00:33:42,854 Până acum, nu eram în mintea mea bună. 555 00:33:42,938 --> 00:33:46,483 Acum, mai degrabă, mi-am revenit în fire. 556 00:33:47,150 --> 00:33:48,109 Gâtul meu este atât de uscat. 557 00:33:48,193 --> 00:33:50,487 Poți să-mi aduci un pahar cu apă, mamă? 558 00:33:53,573 --> 00:33:56,785 Nu. Vrei un pahar cu apă? Ar trebui să-ți iau unul? 559 00:33:57,786 --> 00:34:00,413 Nu. Sunt bine. 560 00:34:02,415 --> 00:34:03,792 O să-ți aduc apă. 561 00:34:03,875 --> 00:34:05,126 Nu! 562 00:34:05,961 --> 00:34:08,547 Adică... Adevărul este... 563 00:34:09,881 --> 00:34:11,925 Ce sa întâmplat? Ai ceva să-mi spui? 564 00:34:16,513 --> 00:34:20,392 Doar puțin mai târziu... 565 00:34:21,351 --> 00:34:23,979 Îmi pare atât de rău pentru tine... 566 00:34:24,062 --> 00:34:24,938 mamă. 567 00:34:28,149 --> 00:34:29,359 Ce-i cu ea? 568 00:34:46,126 --> 00:34:47,419 Ce e cu tine, Heo Joon-jae? 569 00:34:47,502 --> 00:34:49,963 Mi-ai spus mereu — Hei, camera de sus, coboară. 570 00:34:50,380 --> 00:34:51,381 nu ți-e frig? 571 00:34:51,590 --> 00:34:53,883 Când m-am uitat mai devreme, partea asta era un pic cu curent de aer. 572 00:34:54,384 --> 00:34:55,927 Dacă e frig, dormi jos. 573 00:34:56,011 --> 00:34:56,845 Cu tine? 574 00:34:58,847 --> 00:34:59,931 Voi dormi aici sus. 575 00:35:01,600 --> 00:35:03,393 Nu. Nu e frig. 576 00:35:06,771 --> 00:35:08,732 Am ceva de care sunt curios. 577 00:35:09,274 --> 00:35:10,108 Da. 578 00:35:10,734 --> 00:35:13,153 Ziua în care ai fost luat de Ma Dae-Young. 579 00:35:14,738 --> 00:35:15,614 Da. 580 00:35:16,573 --> 00:35:20,827 Tipul acela a umplut o cadă cu apă? 581 00:35:22,579 --> 00:35:23,413 Da. 582 00:35:23,788 --> 00:35:24,623 De ce? 583 00:35:25,373 --> 00:35:26,249 Ma Dae-Young știe. 584 00:35:28,084 --> 00:35:29,377 Că sunt o sirenă. 585 00:35:30,920 --> 00:35:32,797 A spus că a văzut-o în vis 586 00:35:32,881 --> 00:35:35,175 și am vrut să confirm personal. 587 00:35:35,925 --> 00:35:37,093 Dar, Heo Joon-jae, 588 00:35:38,094 --> 00:35:39,721 Nu vă pot spune asta. 589 00:35:40,930 --> 00:35:41,931 Nu. 590 00:35:43,975 --> 00:35:45,560 Dacă este ceva greu de spus 591 00:35:46,936 --> 00:35:48,480 nu trebuie să o spui. 592 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Mi-e frică. 593 00:35:59,491 --> 00:36:02,285 A aflat secretul meu. 594 00:36:02,786 --> 00:36:04,245 Nu trebuie să te sperii. 595 00:36:06,247 --> 00:36:07,999 Nu se va întâmpla nimic. 596 00:36:08,625 --> 00:36:10,293 Nimic nu se va repeta. 597 00:36:11,211 --> 00:36:13,004 Orice s-a întâmplat înainte, 598 00:36:16,508 --> 00:36:17,759 nu se va întâmpla de data asta. 599 00:36:18,760 --> 00:36:19,594 voi... 600 00:36:20,929 --> 00:36:22,472 asigurați-vă. 601 00:36:45,078 --> 00:36:45,912 Miere. 602 00:36:51,334 --> 00:36:52,460 Seo-hee. 603 00:36:59,926 --> 00:37:00,969 Miere. 604 00:37:06,474 --> 00:37:07,308 Seo-hee! 605 00:37:17,610 --> 00:37:18,528 tată! 606 00:37:20,029 --> 00:37:20,864 tată! 607 00:37:35,920 --> 00:37:36,796 secretar Kim, 608 00:37:37,672 --> 00:37:38,923 te rog vino aici. 609 00:37:40,049 --> 00:37:40,884 tata... 610 00:37:43,386 --> 00:37:44,387 s-a prăbușit. 611 00:38:02,864 --> 00:38:05,950 A avut multe hemoragii cerebrale din cauza rănilor externe, 612 00:38:06,034 --> 00:38:07,535 dar operatia a mers bine. 613 00:38:09,913 --> 00:38:10,747 Multumesc. 614 00:38:12,665 --> 00:38:15,293 Sunt activități zilnice obișnuite mai posibil? 615 00:38:15,376 --> 00:38:18,463 Ar trebui să-l observăm după se trezește și își recapătă cunoștința. 616 00:38:18,546 --> 00:38:20,131 Nu vom ști deocamdată. 617 00:38:23,676 --> 00:38:25,553 Cred că tatăl tău te caută. 618 00:38:26,387 --> 00:38:27,222 O clipă. 619 00:38:34,938 --> 00:38:36,606 tată. 620 00:38:44,405 --> 00:38:45,323 tată. 621 00:38:47,283 --> 00:38:48,368 Joon-jae. 622 00:38:50,078 --> 00:38:51,621 Joon-jae. 623 00:38:53,706 --> 00:38:54,541 Joon-jae. 624 00:38:56,459 --> 00:38:57,293 Joon-jae. 625 00:39:00,922 --> 00:39:02,465 Joon-jae. 626 00:39:09,264 --> 00:39:10,181 Joon-jae. 627 00:40:20,960 --> 00:40:23,338 Barca scufundată cu bunurile lui Kim Dam-ryeong 628 00:40:23,421 --> 00:40:25,256 Părea că era în drum spre exil. 629 00:40:25,798 --> 00:40:28,760 În drum spre exil, a murit după ce nava s-a scufundat. 630 00:40:29,260 --> 00:40:31,137 Probabil că au întâlnit o furtună puternică. 631 00:40:36,434 --> 00:40:38,353 RAPORT PRIVIND SĂPAREA NAUFAȚIILOR ÎN MAREA YANGYANG 632 00:40:40,188 --> 00:40:43,900 Deci, ai protejat-o bine acolo? 633 00:40:46,986 --> 00:40:47,946 De ce nu dormi? 634 00:40:50,615 --> 00:40:52,992 -Cred că știu. -Ce? 635 00:40:53,076 --> 00:40:55,453 Sincer, azi am aflat multe. 636 00:40:56,788 --> 00:41:00,208 Bărbații se îndrăgostesc de femei care pot părea ușoare, dar sunt de fapt greu de obținut. 637 00:41:00,291 --> 00:41:02,919 Ce este asta mai exact? Pare ușor, dar greu. 638 00:41:03,336 --> 00:41:06,381 Acceptați ofertele de date, dar refuzați skinship-ul. 639 00:41:06,464 --> 00:41:08,424 De ce? Un lucru atât de bun. De ce să-l refuzi? 640 00:41:08,508 --> 00:41:10,051 Atat de enervant. 641 00:41:10,134 --> 00:41:15,473 -Refuzați de două ori și acceptați a treia... -Trebuie? De ce? 642 00:41:15,556 --> 00:41:17,517 Ce înseamnă prima dragoste pentru un bărbat? 643 00:41:18,559 --> 00:41:20,853 BRANDING 644 00:41:20,979 --> 00:41:23,690 Am auzit prima dragoste pentru un bărbat este ca și cum ai fi marcat. 645 00:41:23,773 --> 00:41:26,567 Odată ce a fost ștampilat pe inima ta, nu va dispărea niciodată. 646 00:41:26,943 --> 00:41:28,027 Prima dragoste? 647 00:41:28,111 --> 00:41:30,863 Pentru tine, Se-hwa este prima ta iubire. 648 00:41:32,949 --> 00:41:36,452 -Nu e neaparat asa. -Nu, e în regulă. 649 00:41:36,536 --> 00:41:39,998 Se-hwa trebuie să fi plecat o ștampilă atât de mare pe inima ta. 650 00:41:40,081 --> 00:41:41,541 De aceea ai avut un vis atât de trist. 651 00:41:42,333 --> 00:41:45,086 -Nu asta e... -Dar am aflat si eu 652 00:41:45,169 --> 00:41:47,547 că prima dragoste a unui bărbat nu deveni realitate. 653 00:41:49,132 --> 00:41:52,802 Așa că o voi lăsa pe fata aceea ștampilă prima dragoste. 654 00:41:55,013 --> 00:41:57,348 Ar fi fost mari probleme dacă aș fi prima ta iubire. 655 00:41:57,432 --> 00:41:59,100 Nu ne-ar fi funcționat. 656 00:42:25,585 --> 00:42:27,170 -Ce. -Ce? 657 00:42:28,838 --> 00:42:30,590 Ți-am spus să-l iei pe Heo Joon-jae. 658 00:42:30,673 --> 00:42:32,967 Aproape ai fost prins luați altă fată? 659 00:42:33,509 --> 00:42:36,137 Și nu îmi răspundeți la apeluri! 660 00:42:36,512 --> 00:42:37,346 Ji-hyeon. 661 00:42:37,430 --> 00:42:39,307 Dă-ți capul drept. 662 00:42:40,433 --> 00:42:41,851 Sunt Kang Seo-hee. 663 00:42:41,934 --> 00:42:43,686 Am avut un vis. 664 00:42:44,020 --> 00:42:44,854 Ce? 665 00:42:45,605 --> 00:42:46,773 In visul meu, 666 00:42:47,815 --> 00:42:49,817 Mi-am văzut viața trecută. 667 00:42:50,276 --> 00:42:51,944 S-ar putea să nu crezi, dar este adevărat. 668 00:42:52,028 --> 00:42:55,490 Heo Joon-jae a fost acolo și și tu. 669 00:42:56,908 --> 00:42:58,117 Și femeia aceea de asemenea. 670 00:42:58,576 --> 00:43:03,039 Femeia aceea este cea pe care ai răpit-o? 671 00:43:03,122 --> 00:43:05,500 Da. E adevărat. 672 00:43:06,250 --> 00:43:07,668 În acel vis, 673 00:43:07,752 --> 00:43:12,465 acea femeie era o sirenă. 674 00:43:12,548 --> 00:43:14,383 Nu iei medicamente, esti? 675 00:43:14,467 --> 00:43:16,928 Este pentru că nu luați medicamente. 676 00:43:17,011 --> 00:43:20,348 Corect. S-ar putea să nu crezi. Mă înnebunește și pe mine. 677 00:43:20,431 --> 00:43:21,974 Par un nebun. 678 00:43:22,058 --> 00:43:26,270 Dar apoi, acel vis este atât de viu că înnebunesc. 679 00:43:27,480 --> 00:43:28,940 Aproape am ajuns. 680 00:43:29,023 --> 00:43:31,067 Aproape am terminat cu CEO-ul Heo. 681 00:43:31,651 --> 00:43:34,195 Dacă poți să ai grijă de Joon-jae, 682 00:43:34,278 --> 00:43:38,366 Chi-hyeon, tu și eu... Noi trei putem trăi fericiți. 683 00:43:39,575 --> 00:43:42,495 Așteptăm de mult pentru această zi. 684 00:43:45,581 --> 00:43:47,291 Dă-ți capul drept. 685 00:43:47,834 --> 00:43:49,210 Luați-vă medicamentele. 686 00:43:50,753 --> 00:43:53,047 Nu mai vorbi despre acel vis ciudat. 687 00:43:53,840 --> 00:43:54,715 Bine. 688 00:44:02,056 --> 00:44:04,767 După aceea, uneori am visat, 689 00:44:05,601 --> 00:44:07,019 dar nu s-a împletit bine. 690 00:44:08,187 --> 00:44:09,564 Apoi, într-o zi, deodată, 691 00:44:10,064 --> 00:44:12,358 mi-a venit în minte o scenă ciudată. 692 00:44:16,529 --> 00:44:20,449 Ma Dae-young, începând din 2009, 693 00:44:20,533 --> 00:44:25,663 a mers o dată la câteva luni, neregulat, să văd această persoană. 694 00:44:26,747 --> 00:44:28,207 Prof. Jin Kyoung-won... 695 00:44:30,710 --> 00:44:32,253 PROF. JIN KYOUNG-WON 696 00:44:36,465 --> 00:44:40,428 Deci, vrei să vezi sfarsitul acelui vis? 697 00:44:40,928 --> 00:44:45,766 Dacă acea persoană are o poveste vrea să-mi spună atât de disperat, 698 00:44:47,018 --> 00:44:50,521 Ar trebui să trec bine. 699 00:44:51,105 --> 00:44:55,860 Văzând asta ar putea crea traumă gravă pentru tine. 700 00:44:58,404 --> 00:44:59,614 Ar fi încă în regulă? 701 00:45:03,701 --> 00:45:04,577 Da. 702 00:45:26,849 --> 00:45:29,018 NEUROLOGIE DEPT. SEF PROF. JIN KYOUNG-WON 703 00:45:34,649 --> 00:45:37,610 Nu uita favoarea mea. 704 00:45:39,445 --> 00:45:40,488 Uite aici. 705 00:45:42,281 --> 00:45:45,368 Dacă mă lași cu o asemenea cerere, cum voi trai? 706 00:45:46,619 --> 00:45:48,913 Când vom putea vedea iar unul pe altul? 707 00:45:51,165 --> 00:45:52,250 Care este data de azi? 708 00:45:53,000 --> 00:45:54,543 Este 15 decembrie. 709 00:45:56,879 --> 00:45:58,923 11 decembrie a aceluiași an, 710 00:45:59,507 --> 00:46:01,050 la vârsta de 27 de ani, 711 00:46:02,260 --> 00:46:03,177 a murit? 712 00:46:04,053 --> 00:46:06,347 Chiar și cunoscând viitorul, doar s-a întârziat puțin. 713 00:46:09,600 --> 00:46:11,560 Nu o pot schimba cu forțele mele. 714 00:46:15,564 --> 00:46:17,608 Ziua în care ne vom revedea este stabilită. 715 00:46:19,402 --> 00:46:20,861 Ne vom întâlni din nou. 716 00:46:22,571 --> 00:46:23,906 Ca prieteni buni. 717 00:46:28,286 --> 00:46:31,497 -Domnule! -Domnule. 718 00:46:49,015 --> 00:46:50,474 Trebuie să pleci acum. 719 00:46:51,017 --> 00:46:52,476 Este o ușurare că ești tu. 720 00:46:52,810 --> 00:46:55,104 Nu mă gândesc la relațiile personale. 721 00:46:55,187 --> 00:46:57,773 Fac doar ceea ce trebuie. 722 00:49:39,518 --> 00:49:41,604 Acum. Aruncă-l! 723 00:50:00,873 --> 00:50:02,291 Vă rugăm să întoarceți barca. 724 00:50:04,627 --> 00:50:05,794 Ce ați spus? 725 00:50:06,378 --> 00:50:07,463 Întoarce-o. 726 00:50:07,922 --> 00:50:09,882 Trebuie să fac ceva. 727 00:50:10,299 --> 00:50:11,342 Este imposibil. 728 00:50:11,717 --> 00:50:15,471 Viața persoanei pe cine iubesc cel mai mult depinde de asta. 729 00:50:16,388 --> 00:50:18,849 Îmi pare rău, dar este imposibil. 730 00:50:18,933 --> 00:50:21,018 Nici eu nu mă pot abține. 731 00:50:32,446 --> 00:50:33,656 Iţi promit. 732 00:50:34,031 --> 00:50:35,574 Odată ce am terminat, 733 00:50:36,283 --> 00:50:37,826 Voi continua pe propriul meu drum. 734 00:50:38,577 --> 00:50:39,453 te intreb. 735 00:50:40,454 --> 00:50:42,540 Dacă nu pot proteja acea persoană, 736 00:50:43,582 --> 00:50:45,292 Nu am de ce să trăiesc. 737 00:50:55,135 --> 00:50:56,262 Stai jos. 738 00:50:58,222 --> 00:51:03,269 El l-a salvat pe tatăl meu care a fost acuzat pe nedrept. 739 00:51:06,188 --> 00:51:07,147 Am zis să dai jos! 740 00:51:09,108 --> 00:51:12,111 Îmi voi asum responsabilitatea, așa că întoarce barca. 741 00:51:31,255 --> 00:51:32,381 Am prins-o? 742 00:51:32,464 --> 00:51:34,258 Uite și vezi dacă am prins-o! 743 00:51:44,560 --> 00:51:46,895 Trage cu săgeți sau aruncă un harpon. 744 00:51:47,313 --> 00:51:48,939 Trebuie să o prinzi, chiar dacă o ucizi! 745 00:51:49,231 --> 00:51:51,859 Voi da o mare recompensă oricui o prinde! 746 00:51:51,942 --> 00:51:53,527 -Da, domnule. - Prinde-o. 747 00:51:53,611 --> 00:51:54,778 Prinde-o! 748 00:52:23,766 --> 00:52:25,351 Țintește și trage! 749 00:52:48,207 --> 00:52:50,793 Pe cine avem aici! 750 00:52:50,876 --> 00:52:52,336 Șeful orașului... 751 00:52:53,003 --> 00:52:58,509 Mă refer la fostul șef al orașului care a fost exilat pentru crima lui? 752 00:52:58,592 --> 00:52:59,927 Stop! 753 00:53:00,010 --> 00:53:02,221 Se pare că încă nu ai înțeles situatia. 754 00:53:02,304 --> 00:53:05,099 De unde iei nervii a porunci cuiva să se oprească? 755 00:53:05,182 --> 00:53:06,392 Ești un criminal! 756 00:53:07,184 --> 00:53:09,311 Ofițer Kim-hyeon de la Biroul Regal de Investigaţii. 757 00:53:09,395 --> 00:53:12,856 Ce lucruri ciudate faci aici? 758 00:53:12,940 --> 00:53:14,900 Un vânător vânează în munți, 759 00:53:14,983 --> 00:53:17,820 iar un pescar pescuiește în mare. 760 00:53:17,903 --> 00:53:19,780 Nu e ciudat. 761 00:53:20,906 --> 00:53:23,075 E sânge! Sânge! 762 00:53:26,787 --> 00:53:28,205 ce faci! 763 00:53:28,288 --> 00:53:31,333 Trage cu săgeți și aruncă harpoane si prinde-l! 764 00:53:31,417 --> 00:53:32,251 Da, domnule! 765 00:54:43,989 --> 00:54:45,574 Se-hwa! 766 00:56:58,624 --> 00:57:02,169 Tu locuiești pe pământ, iar eu în apă. 767 00:57:03,378 --> 00:57:06,173 Va fi raiul în care mergem după ce murim 768 00:57:07,090 --> 00:57:09,426 fie la fel sau diferit? 769 00:57:12,471 --> 00:57:14,598 Raiul în care vom merge după ce vom muri 770 00:57:15,724 --> 00:57:16,850 va fi același loc. 771 00:57:21,355 --> 00:57:23,523 Raiul nu distinge între apă și pământ. 772 00:57:25,442 --> 00:57:26,860 Știi, Dam-ryeong. 773 00:57:28,779 --> 00:57:32,908 Dacă ajungem să ne întâlnim mai târziu în alt loc, 774 00:57:33,659 --> 00:57:36,620 Mi-aș dori să fii tu și eu aș fi eu. 775 00:57:40,082 --> 00:57:42,459 Astfel, te pot recunoaște. 776 00:57:48,006 --> 00:57:49,049 Vom fi. 777 00:57:51,259 --> 00:57:52,552 Dacă ne întâlnim din nou, 778 00:57:53,971 --> 00:57:56,974 tu vei fi tu și eu voi fi eu. 779 00:57:58,517 --> 00:58:02,354 Ne vom putea aminti despre ce vorbim acum? 780 00:58:12,948 --> 00:58:14,157 Promit. 781 00:58:16,201 --> 00:58:17,744 Chiar dacă urmează să ne naștem din nou, 782 00:58:18,912 --> 00:58:20,205 Te voi găsi, 783 00:58:20,956 --> 00:58:21,915 și ne întâlnim, 784 00:58:22,582 --> 00:58:25,127 și te iubesc și te protejează. 785 00:58:27,838 --> 00:58:28,922 Îmi voi aminti... 786 00:58:31,049 --> 00:58:32,259 această poveste. 787 00:59:38,116 --> 00:59:40,494 Traducere subtitrare de: , Leon Elalouf